Presently he was struck by something familiar to him in a picture -- a half-page , badly printed reproduction of a photograph of a vessel . Languidly interested , he leaned for a nearer scrutiny and a view of the florid headlines of the column next to the picture .
Вскоре его поразило что-то знакомое ему на картине — плохо отпечатанная репродукция фотографии судна на полстраницы. Вяло заинтересованный, он наклонился, чтобы рассмотреть поближе и рассмотреть витиеватые заголовки колонки рядом с фотографией.