The customs boat and the Valhalla gig reached the shore at the same time . When they grounded in the shallow water there was still five yards of rolling surf between them and dry sand . Then half-clothed Caribs dashed into the water , and brought in on their backs the Valhalla 's purser and the little native officials in their cotton undershirts , blue trousers with red stripes , and flapping straw hats .
Таможенный катер и двуколка «Вальхалла» достигли берега одновременно. Когда они приземлились на мелководье, между ними и сухим песком оставалось еще пять ярдов прибоя. Затем полураздетые карибы бросились в воду и принесли на своих спинах казначея Валгаллы и маленьких местных чиновников в хлопчатобумажных нижних рубашках, синих брюках с красными полосками и развевающихся соломенных шляпах.