On his way Goodwin passed the house of Bernard Brannigan . It was a modern wooden building , two stories in height . The ground floor was occupied by Brannigan 's store , the upper one contained the living apartments . A wide cool porch ran around the house half way up its outer walls . A handsome , vivacious girl neatly dressed in flowing white leaned over the railing and smiled down upon Goodwin . She was no darker than many an Andalusian of high descent ; and she sparkled and glowed like a tropical moonlight .
По пути Гудвин миновал дом Бернарда Брэннигана. Это было современное деревянное здание в два этажа высотой. Первый этаж занимал магазин Браннигана, верхний — жилые помещения. Широкая прохладная веранда огибала дом до середины его внешних стен. Красивая, жизнерадостная девушка, аккуратно одетая в струящееся белое, перегнулась через перила и улыбнулась Гудвину. Она была не темнее многих андалузцев знатного происхождения; и она сверкала и сияла, как тропический лунный свет.
