" I 've been a bad girl , Sudie , " said Johnsy . " Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was . It is a sin to want to die . You may bring me a little broth now , and some milk with a little port in it , and -- no ; bring me a hand-mirror first , and then pack some pillows about me , and I will sit up and watch you cook . "
«Я была плохой девочкой, Сьюди», — сказала Джонси. «Что-то заставило этот последний лист остаться там, чтобы показать мне, каким злым я был. Желать умереть – это грех. Вы можете принести мне сейчас немного бульона и немного молока с небольшим количеством портвейна, и... нет; сначала принеси мне зеркальце, а потом уложи вокруг меня несколько подушек, и я сяду и буду смотреть, как ты готовишь».