But , lo ! after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night , there yet stood out against the brick wall one ivy leaf . It was the last on the vine . Still dark green near its stem , but with its serrated edges tinted with the yellow of dissolution and decay , it hung bravely from a branch some twenty feet above the ground .
Но вот! после проливного дождя и жестоких порывов ветра, продолжавшихся всю долгую ночь, на кирпичной стене еще выделялся один лист плюща. Это было последнее на корню. Все еще темно-зеленый у стебля, но с зазубренными краями, окрашенными в желтый цвет разложения и разложения, он смело свисал с ветки на высоте футов двадцати над землей.