" Oh , I never heard of such nonsense , " complained Sue , with magnificent scorn . " What have old ivy leaves to do with your getting well ? And you used to love that vine so , you naughty girl . Do n't be a goosey . Why , the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were -- let 's see exactly what he said -- he said the chances were ten to one ! Why , that 's almost as good a chance as we have in New York when we ride on the street cars or walk past a new building . Try to take some broth now , and let Sudie go back to her drawing , so she can sell the editor man with it , and buy port wine for her sick child , and pork chops for her greedy self . "
«О, я никогда не слышала о такой чепухе», — с величественным презрением пожаловалась Сью. «Какое отношение старые листья плюща имеют к твоему выздоровлению? А ты так любила эту лозу, непослушная девчонка. Не будь дураком. Да ведь доктор сказал мне сегодня утром, что ваши шансы на выздоровление в ближайшее время равны — давайте посмотрим, что именно он сказал — он сказал, что шансы десять к одному! Да ведь это почти такой же шанс, как в Нью-Йорке, когда мы ездим на трамваях или проходим мимо нового здания. Попробуйте сейчас выпить немного бульона и позволить Сьюди вернуться к своему рисунку, чтобы она могла продать его редактору, купить портвейн для своего больного ребенка и свиные отбивные для своей жадной личности.