He bought a bar of chocolate at one of the many candy stores , walked the sidewalk , occasionally finding himself reminded of the volcanic nature of Iceland : he would turn a corner and notice , for a moment , a sulphurous quality to the air . It put him in mind not of Hades but of rotten eggs .
Он купил плитку шоколада в одном из многочисленных кондитерских, прогулялся по тротуару, время от времени вспоминая вулканическую природу Исландии: он поворачивал за угол и на мгновение замечал сернистый привкус воздуха. Это напомнило ему не Аид, а тухлые яйца.