The bedroom was thick with dust : it covered every surface , the wood and the glass , and motes of it floated and danced through the beams of sunshine coming through the open window , disturbed by occasional breezes and the lazy flapping of the yellowed lace curtains .
В спальне было полно пыли: она покрывала все поверхности, дерево и стекло, и ее пылинки плавали и танцевали в лучах солнца, проникавших через открытое окно, нарушаемые случайным ветерком и ленивым хлопаньем пожелтевших кружевных занавесок.