And at that moment , although he could never tell you how he had done it , and he doubted that he could ever do it again , Shadow reached in to Chad Mulligan ’ s mind , easy as anything , and he plucked the events of that afternoon from it as precisely and dispassionately as a raven picking an eye from roadkill .
И в этот момент, хотя он никогда не мог рассказать вам, как он это сделал, и сомневался, что сможет сделать это когда-либо снова, Тень проник в разум Чада Маллигана, с легкостью, и извлек из него события того дня. точно и беспристрастно, как ворон, выковыривающий глаз из сбитого на дороге.
