His head banged against the ice , his face scraped the underneath of the ice , and then his head was up in the air , and he could see that he was coming up through a hole in the ice , and for a moment all he could do was breathe , and let the black lake water run from his nose and his mouth , and blink his eyes , which could see nothing more than a blinding daylight , and shapes , and someone was pulling him , now , forcing him out of the water , saying something about how he ’ d freeze to death , so come on , man , pull , and Shadow wriggled and shook like a bull seal coming ashore , shaking and coughing and shuddering .
Его голова ударилась об лед, его лицо зацарапало подо льдом, а затем его голова поднялась вверх, и он увидел, что поднимается через дыру во льду, и на мгновение все, что он мог сделать дышал, и черная озерная вода текла из его носа и рта, и моргал глазами, которые не могли видеть ничего, кроме ослепительного дневного света и форм, и кто-то тянул его, теперь выталкивая из воды, говорил что-то о том, что он замерзнет насмерть, так что давай, чувак, тяни, а Тень извивался и трясся, как тюлень, вышедший на берег, трясясь, кашляя и содрогаясь.