The klunker seemed further away than it had looked from the road . He heard a loud crack from the south of the lake , like a stick breaking , followed by the sound of something huge thrumming , as if a bass string the size of a lake was vibrating . Massively , the ice creaked and groaned , like an old door protesting being opened . Shadow kept walking , as steadily as he could .
Кланкер казался дальше, чем выглядел с дороги. Он услышал громкий треск с юга от озера, словно сломалась палка, за которым последовал звук чего-то огромного, гудящего, как будто вибрировала басовая струна размером с озеро. Лед громко скрипел и стонал, как старая дверь, протестующая против того, чтобы ее открыли. Тень продолжал идти так уверенно, как только мог.