He felt strangely distant as he trudged across the frozen lake , as if he were watching himself on a movie screen — a movie in which he was the hero , a detective , perhaps : there was a feeling of inevitability , now , as if everything that was going to happen would play itself out , and there was nothing he could have done to change a moment of it .
Он чувствовал себя странно отстраненным, пока шел по замерзшему озеру, как будто смотрел на себя на экране фильма — фильма, в котором он был героем, возможно, сыщиком: теперь было ощущение неизбежности, как будто все, что то, что должно было случиться, разыгралось само собой, и он ничего не мог сделать, чтобы изменить этот момент.