This mountaintop was the quintessence of place , the heart of things as they were . Compared to it , the Lookout Mountain he had left was a painting on a backdrop , or a papiermâché model seen on a TV screen — merely a representation of the thing , not the thing itself .
Эта горная вершина была квинтэссенцией места, сердцем вещей такими, какие они есть. По сравнению с ней Смотровая гора, которую он оставил, была картиной на заднем плане или моделью из папьемаше, увиденной на экране телевизора, — просто изображением вещи, а не самой вещью.