Nobody challenged her , although she passed several men and women on the path , in the rain . Many of them looked faintly artificial ; several of them were translucent . She walked across a swinging rope bridge . She passed the white deer gardens , and pushed herself through the Fat Man ’ s Squeeze , where the path ran between two rock walls .
Никто не бросил ей вызов, хотя на тропе под дождем она обогнала нескольких мужчин и женщин. Многие из них выглядели слегка искусственными; некоторые из них были полупрозрачными. Она прошла по качающемуся веревочному мосту. Она миновала сады белых оленей и протолкнулась через Привал Толстяка, где тропа пролегала между двумя каменными стенами.