Shadow walked the meadow , making his own slow circles around the trunk of the tree , gradually widening his circle . Sometimes he would stop and pick something up : a flower , or a leaf , or a pebble , or a twig , or a blade of grass . He would examine it minutely , as if concentrating entirely on the twigness of the twig , the leafness of the leaf , as if he were seeing it for the first time .
Тень шел по лугу, медленно описывая круги вокруг ствола дерева, постепенно расширяя круг. Иногда он останавливался и поднимал что-нибудь: цветок, или лист, или камешек, или веточку, или травинку. Он внимательно рассматривал его, как будто полностью сосредоточившись на веточке, на листовидности листа, как если бы он видел это впервые.