The fat kid ’ s hand twitched spastically , and then he fell . The expression on his face was one of puzzlement , and misery . " Look at him , " said Mr . World , conversationally , to the air . " He looks as if he just saw a sequence of zeroes and ones turn into a cluster of brightly colored birds , and then just fly away . "
Рука толстяка судорожно дернулась, а затем он упал. Выражение его лица выражало недоумение и страдание. «Посмотрите на него», — сказал г-н Мир в разговоре в воздух. «Он выглядит так, будто только что увидел, как последовательность нулей и единиц превратилась в скопление ярко окрашенных птиц, а затем просто улетела».