Nor was there anyone around that he could ask . The houses were set back from the roads ; there were no welcoming lights . Now the fuel gauge was nudging Empty . He heard a rumble of distant thunder , and a single drop of rain splashed heavily onto his windshield .
И не было никого вокруг, кого бы он мог спросить. Дома стояли в стороне от дорог; не было никаких приветственных огней. Теперь указатель уровня топлива подталкивал Пустого. Он услышал далекий раскат грома, и единственная капля дождя сильно упала на его лобовое стекло.
