Town ’ s Ford Explorer had a global positioning system , a little silver box that listened to the satellites and whispered back to the car its location , but he still got lost once he got south of Blacksburg and onto the country roads : the roads he drove seemed to bear little relationship to the tangle of lines on the map on the screen . Eventually he stopped the car in a country lane , wound down the window and asked a fat white woman being pulled by a wolfhound on its early morning walk for directions to Ashtree farm .
Городской «Форд Эксплорер» имел систему глобального позиционирования, маленькую серебряную коробочку, которая слушала спутники и сообщала машине свое местоположение, но он все равно терялся, когда добрался к югу от Блэксбурга и выехал на проселочные дороги: дороги, по которым он ехал, казалось, не имеют никакого отношения к путанице линий на карте на экране. В конце концов он остановил машину на проселочной дороге, опустил окно и спросил у толстой белой женщины, которую во время утренней прогулки тянул волкодав, как пройти к ферме Эштри.
