All they had in common was a look , a very specific look . It said , You know me ; or perhaps , You ought to know me . An instant familiarity that was also a distance , a look , or an attitude — the confidence that the world existed for them , and that it welcomed them , and that they were adored .
Все, что у них было общего, это взгляд, очень специфический взгляд. Там говорилось: «Ты меня знаешь; или, возможно, «Тебе следует меня знать». Мгновенное знакомство, которое также было расстоянием, взглядом или отношением — уверенность в том, что мир существует для них, что он приветствует их и что их обожают.
