Time rushed over her and into her , swirling like a dust - devil . A thousand memories began to play at once : she was wet and stinking on the floor of the farmhouse ; and she was lost in a department store the week before Christmas and her father was nowhere to be seen ; and now she was sitting in the bar at Chi - Chi ’ s , ordering a strawberry daiquiri and checking out her blind date , the big , grave man - child , and wondering how he kissed ; and she was in the car as , sickeningly , it rolled and jolted , and Robbie was screaming at her until the metal post finally stopped the car , but not its contents , from moving …
Время пронеслось над ней и в ней, кружась, как пыльный дьявол. Сразу заиграли тысячи воспоминаний: она была мокрой и вонючей на полу фермерского дома; и она потерялась в универмаге за неделю до Рождества, а ее отца нигде не было видно; и теперь она сидела в баре у Чи-Чи, заказывала клубничный дайкири и ходила на свидание вслепую, большому, серьезному мальчику, и задавалась вопросом, как он целовался; и она была в машине, когда она отвратительно катилась и тряслась, а Робби кричал на нее, пока металлический столб наконец не остановил машину, но не ее содержимое, от движения…