She would have screamed if she could ; but then the dusty floorboards came up to meet her so fast and so hard that , had she been breathing , they would have knocked the breath from her body .
Она бы закричала, если бы могла; но тут пыльные половицы понеслись ей навстречу так быстро и так сильно, что, если бы она дышала, они бы выбили из ее тела дыхание.