The women were observing her , dispassionately . Since her death , Laura had not thought in metaphors : things were , or they were not . But now , as she looked at the women on the sofa , she found herself thinking of juries , of scientists observing a laboratory animal .
Женщины бесстрастно наблюдали за ней. После своей смерти Лаура не мыслила метафорами: что-то было, а что-то не было. Но теперь, глядя на женщин на диване, она поймала себя на мысли о присяжных, об ученых, наблюдающих за лабораторным животным.