The boat slipped and slid across the mirror - surface of the underground pool . The bird - head of the creature at the prow stared ahead . And then Mr . Ibis said , without moving its beak , " You people talk about the living and the dead as if they were two mutually exclusive categories . As if you cannot have a river that is also a road , or a song that is also a color . "
Лодка скользила и скользила по зеркальной поверхности подземного бассейна. Птичья голова существа на носу смотрела вперед. И затем мистер Ибис сказал, не двигая клювом: «Вы говорите о живых и мертвых так, как будто это две взаимоисключающие категории. Как будто у вас не может быть реки, которая одновременно является дорогой, или песни, которая также является цвет."
