He clambered downward , half jumping , half vaulting from step to step . His body ached , but it was the ache of lack of use , not the tortured ache of a body that has hung on a tree until it was dead .
Он спустился вниз, полупрыгая, полуперепрыгивая со ступеньки на ступеньку. Его тело болело, но это была боль от бесполезности, а не мучительная боль тела, которое висело на дереве, пока не умерло.
