The squirrel dropped from the bark of the trunk onto Shadow ’ s shoulder , sharp claws digging into his skin . " Ratatosk ! " it chattered . The tip of its nose touched his lips . " Ratatosk . " It sprang back onto the tree . His skin was on fire with pins and needles , a pricking covering his whole body . The sensation was intolerable .
Белка спрыгнула с коры ствола на плечо Тени, впившись острыми когтями в его кожу. «Рататоск!» оно болтало. Кончик носа коснулся его губ. «Рататоск». Он отпрыгнул обратно на дерево. Его кожа горела булавками и иголками, покалывание покрывало все тело. Ощущение было невыносимым.