And he was hungry , with empty pangs down in the pit of him . His head was pounding . Sometimes he imagined that he had stopped breathing , that his heart had ceased to beat . Then he would hold his breath until he could hear his heart pounding an ocean in his ears and he was forced to suck air like a diver surfacing from the depths .
И он был голоден, и его мучили пустые муки. Голова у него гудела. Иногда ему казалось, что он перестал дышать, что сердце его перестало биться. Затем он задерживал дыхание до тех пор, пока не услышал в ушах стук своего сердца о океане, и ему приходилось втягивать воздух, как ныряльщику, всплывшему из глубины.
