At the foot of the tree , on the ground , the rain had made the sheet partly transparent , and had lifted it and pushed it forward so that Shadow could see Wednesday ’ s dead hand , waxy and pale , and the shape of his head , and he thought of the shroud of Turin and he remembered the open girl on Jacquel ’ s slab in Cairo , and then , as if to spite the cold , he observed that he was feeling warm and comfortable , and the bark of the tree felt soft , and he slept once more , and if he dreamed any dreams in the darkness this time he could not remember them .
У подножия дерева, на земле, дождь сделал простыню частично прозрачной, поднял ее и толкнул вперед, так что Тень мог видеть мертвую руку Уэнсдей, восковую и бледную, и форму его головы, и он подумал о Туринской плащанице, вспомнил раскрытую девушку на плите Жакеля в Каире, а затем, словно назло холоду, заметил, что ему тепло и уютно, а кора дерева мягкая, и он заснул еще раз, и если на этот раз ему и снились какие-то сны в темноте, он не мог их вспомнить.