The elephant man nodded his huge head , and said , " Yes . In the trunk . You will forget many things . You will give many things away . You will lose many things . But do not lose this . " And then the rains began , and Shadow was awake once more . He tumbled , shivering and wet , from deep sleep to wakefulness in moments . The shivering intensified , until it scared Shadow : he was shivering more violently than he had ever imagined possible , a series of convulsive shudders which built upon each other . He willed himself to stop shaking , but still he shivered , his teeth banging together , his limbs twitching and jerking beyond his control . There was real pain there , too , a deep , knife - like pain that covered his body with tiny , invisible wounds , intimate and unbearable .
Человек-слон кивнул своей огромной головой и сказал: «Да. В хоботе. Ты многое забудешь. Ты многое отдашь. Ты потеряешь много вещей. Но не теряй этого». А потом начался дождь, и Тень снова проснулась. Он перекатился, дрожащий и мокрый, за считанные секунды от глубокого сна до бодрствования. Дрожь усиливалась, пока не напугала Тень: он дрожал сильнее, чем он когда-либо мог себе представить, серия конвульсивных дрожи, которые накладывались друг на друга. Он заставил себя перестать трястись, но все равно дрожал, его зубы стучали вместе, его конечности дергались и дергались вне его контроля. Там тоже была настоящая боль, глубокая, ножевая боль, покрывавшая его тело крошечными, невидимыми ранами, интимными и невыносимыми.
