When the chattering started — an angry , laughing chattering noise — he closed his mouth , concerned that it was he himself making it ; but the noise continued . It ’ s the world laughing at me , then , thought Shadow . His head lolled to one side . Something ran down the tree - trunk beside him , stopping beside his head . It chittered loudly in his ear , one word , which sounded a lot like " ratatosk . " Shadow tried to repeat it , but his tongue stuck to the roof of his mouth .
Когда началась болтовня — сердитый, смеющийся стук, — он закрыл рот, обеспокоенный тем, что это он сам это делает; но шум продолжался. «Значит, это мир смеётся надо мной», — подумал Тень. Его голова склонилась набок. Что-то пробежало по стволу дерева рядом с ним и остановилось возле его головы. Он громко прошептал ему в ухо одно слово, очень похожее на «рататоск». Тень попытался повторить это, но его язык прилип к нёбу.