The pain in his arms and legs became , by degrees , intolerable . If he relaxed them , let his body go slack and dangle , if he flopped forward , then the rope around his neck would take up the slack and the world would shimmer and swim . So he pushed himself back against the trunk of the tree . He could feel his heart laboring in his chest , a pounding arrhythmic tattoo as it pumped the blood through his body …
Боль в руках и ногах постепенно стала невыносимой. Если он расслабит их, позволит своему телу провиснуть и болтаться, если он плюхнется вперед, то веревка на его шее провиснет, и мир замерцает и поплывет. Поэтому он прижался спиной к стволу дерева. Он чувствовал, как его сердце колотится в груди, как аритмично колотится, гоня кровь по телу…