He was fully dressed , in the pale suit he had been wearing when he was shot . The right side of his face was untouched , perfect , unmarred by blood . The left side of his face was a ragged mess , and the left shoulder and front of the suit was spattered with dark spots , a pointillist mess . His hands were at his sides . The expression on that wreck of a face was far from peaceful : it looked hurt — a soul - hurt , a real down deep hurt , filled with hatred and anger and raw craziness . And , on some level , it looked satisfied .
Он был полностью одет, в светлом костюме, в котором был на нем, когда его застрелили. Правая сторона его лица была нетронутой, идеальной, не испорченной кровью. Левая сторона его лица представляла собой рваный беспорядок, а левое плечо и передняя часть костюма были забрызганы темными пятнами — беспорядок в стиле пуантилист. Его руки были по бокам. Выражение этого разбитого лица было далеко не мирным: оно выглядело обиженным — душевная рана, настоящая глубокая рана, наполненная ненавистью, гневом и чистым безумием. И на каком-то уровне это выглядело удовлетворенным.