Shadow was scanning the minutes of winter 1878 when Chad Mulligan knocked and entered , looking shamefaced , like a child bringing home a bad report card .
Тень просматривал минуты зимы 1878 года, когда Чад Маллиган постучался и вошел с пристыженным видом, словно ребенок, принесший домой плохую успеваемость.