" That ’ s not living , " said Laura . She sighed ; and then she smiled , the same smile that had been able to tug at his heart no matter how many times he saw it . Every time she smiled at him had been the first time all over again .
«Это не жизнь», — сказала Лора. Она вздохнула; а затем она улыбнулась той самой улыбкой, которая могла тронуть его сердце, сколько бы раз он ее ни видел. Каждый раз, когда она улыбалась ему, это было впервые.