Many of the words of the ceremonies , words she knew once , words her brother had also known , these words had fled from her memory . She told pretty Marie Laveau that the words did not matter , only the tunes and the beats , and there , singing and tapping in the blacksnakes , in the swamp , she has an odd vision . She sees the beats of the songs , the Calinda beat , the Bamboula beat , all the rhythms of equatorial Africa spreading slowly across this midnight land until the whole country shivers and swings to the beats of the old gods whose realms she had left . And even that , she understands somehow , in the swamp , even that will not be enough
Многие слова церемоний, слова, которые она когда-то знала, слова, которые знал и ее брат, эти слова вылетели из ее памяти. Она сказала хорошенькой Мари Лаво, что слова не имеют значения, только мелодия и ритм, и там, напевая и постукивая среди черных змей, на болоте, у нее возникло странное видение. Она видит ритмы песен, ритм Калинды, ритм Бамбулы, все ритмы экваториальной Африки, медленно распространяющиеся по этой полуночной земле, пока вся страна не дрожит и не раскачивается под ритмы старых богов, чьи владения она покинула. И даже это она понимает как-то, на болоте и этого будет мало