When she woke that terrible night almost twenty years earlier , and felt the cold steel between her ribs , that was when Mama Zouzou ’ s life had ended . Now she was someone who did not live , who simply hated . If you asked her about the hate she would have been unable to tell you about a twelve - year - old girl on a stinking ship : that had scabbed over in her mind — there had been too many whippings and beatings , too many nights in manacles , too many partings , too much pain . She could have told you about her son , though , and how his thumb had been cut off when their master discovered the boy was able to read and to write . She could have told you of her daughter , twelve years old and already eight months pregnant by an overseer , and how they dug a hole in the red earth to take her daughter ’ s pregnant belly , and then they whipped her until her back had bled . Despite the carefully dug hole , her daughter had lost her baby and her life on a Sunday morning , when all the white folks were in church …
Когда она проснулась той ужасной ночью почти двадцать лет назад и почувствовала холодную сталь между ребрами, тогда жизнь мамы Зузу оборвалась. Теперь она была тем, кто не жил, кто просто ненавидел. Если бы вы спросили ее о ненависти, она бы не смогла рассказать вам о двенадцатилетней девочке на вонючем корабле: это засело в ее памяти — слишком много было порок и побоев, слишком много ночей в наручниках. , слишком много расставаний, слишком много боли. Однако она могла бы рассказать вам о своем сыне и о том, как ему отрезали большой палец, когда их хозяин обнаружил, что мальчик умеет читать и писать. Она могла бы рассказать вам о своей двенадцатилетней дочери, которая уже на восьмом месяце беременности от надзирателя, и о том, как они вырыли яму в красной земле, чтобы взять беременный живот ее дочери, а затем били ее до тех пор, пока у нее не пошла кровь из спины. Несмотря на тщательно вырытую яму, ее дочь потеряла ребенка и свою жизнь воскресным утром, когда все белые люди были в церкви…
