The words had come out of her mouth , but they had not been her words : she had not thought them or made them . No , she realized , those were the words of Elegba the trickster . Mawu had made the world and then , thanks to Elegba ’ s trickery , had lost interest in it . It was Elegba of the clever ways and the iron - hard erection who had spoken through her , who had ridden her for a moment , and that night before she slept she gave thanks to Elegba .
Слова вырвались из ее уст, но это были не ее слова: она не думала о них и не создавала их. Нет, поняла она, это были слова обманщика Элегбы. Маву создал мир, а затем, благодаря хитрости Элегбы, потерял к нему интерес. Через нее говорил Элегба с умными манерами и твердой, как железо, эрекцией, который оседлал ее на мгновение, и в ту ночь перед сном она поблагодарила Элегбу.