This is what they used to say , where the girl came from : no man may be certain who fathered a child , but the mother , ah , that you could be certain of . Lineage and property was something that moved in the matrilineal line , but power remained in the hands of the men : a man had complete ownership of his sister ’ s children .
Вот что говорили там, откуда пришла эта девушка: ни один мужчина не может быть уверен, кто является отцом ребенка, но мать, ах, в этом можно быть уверенным. Родословная и собственность перемещались по материнской линии, но власть оставалась в руках мужчин: мужчина имел полную собственность на детей своей сестры.