Without individuals we see only numbers : a thousand dead , a hundred thousand dead , " casualties may rise to a million . " With individual stories , the statistics become people — but even that is a lie , for the people continue to suffer in numbers that themselves are numbing and meaningless . Look , see the child ’ s swollen , swollen belly , and the flies that crawl at the corners of his eyes , his skeletal limbs : will it make it easier for you to know his name , his age , his dreams , his fears ? To see him from the inside ? And if it does , are we not doing a disservice to his sister , who lies in the searing dust beside him , a distorted , distended caricature of a human child ? And there , if we feel for them , are they now more important to us than a thousand other children touched by the same famine , a thousand other young lives who will soon be food for the flies ’ own myriad squirming children ?
Без отдельных людей мы видим только цифры: тысяча погибших, сто тысяч погибших, «жертвы могут возрасти до миллиона». В случае отдельных историй статистика становится людьми — но даже это ложь, поскольку люди продолжают страдать в таких количествах, которые сами по себе ошеломляют и бессмысленны. Посмотри, взгляни на раздутый-раздутый живот ребенка и на мух, ползающих в уголках его глаз, на его скелетные конечности: облегчит ли тебе узнать его имя, его возраст, его мечты, его страхи? Увидеть его изнутри? А если это так, то не окажем ли мы плохую услугу его сестре, которая лежит в жгучей пыли рядом с ним, искаженная, раздутая карикатура на человеческого ребенка? И если мы сочувствуем им, неужели они теперь важнее для нас, чем тысяча других детей, затронутых тем же голодом, тысяча других молодых жизней, которые вскоре станут пищей для бесчисленных извивающихся детей мух?
