No man , proclaimed Donne , is an Island , and he was wrong . If we were not islands , we would be lost , drowned in each others ’ tragedies . We are insulated ( a word that means , literally , remember , made into an island ) from the tragedy of others , by our island nature , and by the repetitive shape and form of the stories . We know the shape , and the shape does not change . There was a human being who was born , lived , and then , by some means or other , died . There . You may fill in the details from your own experience . As unoriginal as any other tale , as unique as any other life . Lives are snowflakes — unique in detail , forming patterns we have seen before , but as like one another as peas in a pod ( and have you ever looked at peas in a pod ? I mean , really looked at them ? There ’ s not a chance you ’ d mistake one for another , after a minute ’ s close inspection . )
Ни один человек, заявил Донн, не является островом, и он ошибался. Если бы мы не были островами, мы бы затерялись, утонули в трагедиях друг друга. Мы изолированы (слово, которое буквально означает, помните, превращенный в остров) от трагедий других, нашей островной природой и повторяющимися формами и формами историй. Мы знаем форму, а форма не меняется. Был человек, который родился, жил, а затем тем или иным образом умер. Там. Подробности вы можете указать из собственного опыта. Столь же неоригинальна, как любая другая сказка, столь же уникальна, как и любая другая жизнь. Жизни — это снежинки — уникальные в деталях, образующие узоры, которые мы видели раньше, но похожие друг на друга, как горошины в стручке (а вы когда-нибудь смотрели на горошины в стручке? Я имею в виду, действительно смотрели на них? Нет ни малейшего шанса, что вы после минутного внимательного рассмотрения принял бы одно за другое.)
