Shadow said something that might have been Hello , and the woman smiled at him again . He felt like he was caught in headlights — the blinding kind that poachers use to freeze deer before they shoot them . He could smell her perfume from where he was standing , an intoxicating mixture of jasmine and honeysuckle , of sweet milk and female skin .
Тень сказал что-то вроде «Привет», и женщина снова улыбнулась ему. У него было такое чувство, будто его поймал свет фар — тот самый ослепляющий свет, которым браконьеры замораживают оленей перед тем, как их застрелить. С того места, где он стоял, он чувствовал запах ее духов: опьяняющую смесь жасмина и жимолости, сладкого молока и женской кожи.
