She was — not fat , no , far from fat : what she was , a word that Shadow had never had cause to use until now , was curvaceous . Her hair was so fair that it was white , the kind of platinum - blonde tresses that should have belonged to a long - dead movie starlet , her lips were painted crimson , and she looked to be somewhere between twenty - five and fifty .
Она была — не толстая, нет, далеко не толстая: то, чем она была — слово, которое Шэдоу до сих пор никогда не употреблял, — было пышным. Волосы у нее были настолько светлые, что были белыми, такие локоны платинового цвета, которые должны были принадлежать давно умершей кинозвезде, губы были накрашены малиновым, и на вид ей было где-то от двадцати пяти до пятидесяти лет.