Shadow put the telephone down on the carpet , and sat up , stiffly . It was six A . M . and still night - dark outside . He got up from the sofa , shivering . He could hear the wind as it screamed across the frozen lake . And he could hear somebody nearby , crying , only the thickness of a wall away . He was certain it was Marguerite Olsen , and her sobbing was insistent and low and heartbreaking .
Тень положил телефон на ковер и напряженно сел. Было шесть утра, а на улице все еще было темно. Он встал с дивана, дрожа. Он мог слышать ветер, проносящийся по замерзшему озеру. И он мог слышать, как кто-то плачет поблизости, на расстоянии всего лишь толщины стены. Он был уверен, что это Маргарита Олсен, и ее рыдания были настойчивыми, низкими и душераздирающими.