Then the first bird swung out of its glide toward him , blue lightning crackling in its wings . He pushed himself into a crevice of skulls , hollow eye - holes stared at him , a clutter of ivory teeth smiled at him , but he kept climbing , pulling himself up the mountain of skulls , every sharp edge cutting into his skin , feeling revulsion and terror and awe .
Затем первая птица качнулась к нему, в ее крыльях затрещала голубая молния. Он протиснулся в расщелину черепов, на него смотрели полые глазницы, ему улыбалась череда зубов цвета слоновой кости, но он продолжал карабкаться, подтягиваясь вверх по горе черепов, каждый острый край врезался ему в кожу, чувствуя отвращение и ужас и трепет.