An oil portrait of Abraham Lincoln gazed down from the wall at him . Shadow walked down the marble and oak steps to the library basement , through a door into a large room filled with tables , each table covered with books of all kinds , indiscriminately assorted and promiscuously arranged : paperbacks and hardcovers , fiction and non - fiction , periodicals and encyclopedias all side by side upon the tables , spines up or spines out .
Со стены на него смотрел портрет Авраама Линкольна, написанный маслом. Тень спустился по мраморным и дубовым ступеням в подвал библиотеки, через дверь попал в большую комнату, заставленную столами, причем каждый стол был завален книгами всех видов, без разбора разобранными и беспорядочно разложенными: в мягкой обложке и в твердом переплете, художественной и научно-популярной, периодические издания. и энциклопедии, все рядом на столах, корешками вверх или наружу.