" You know , " says the man in the light gray suit , when his drink arrives , " the finest line of poetry ever uttered in the history of this whole damn country was said by Canada Bill Jones in 1853 , in Baton Rouge , while he was being robbed blind in a crooked game of faro . George Devol , who was , like Canada Bill , not a man who was averse to fleecing the odd sucker , drew Bill aside and asked him if he couldn ’ t see that the game was crooked . And Canada Bill sighed , and shrugged his shoulders , and said , ‘ I know . But it ’ s the only game in town .
«Знаете», — говорит мужчина в светло-сером костюме, когда ему приносят напиток, — «самая прекрасная поэтическая строка, когда-либо произнесенная в истории всей этой чертовой страны, была произнесена канадцем Биллом Джонсом в 1853 году в Батон-Руж, когда он его ограбили вслепую в нечестной игре в фараон. Джордж Девол, который, как и Канада Билл, был не из тех, кто был против того, чтобы ограбить странного лоха, отвел Билла в сторону и спросил, не видит ли он, что игра нечестная. И Канада Билл вздохнул, пожал плечами и сказал: «Я знаю. Но это единственная игра в городе.