In the Counting Room you see three men , counting money under the glassy stare of the cameras they can see , the insectile gazes of the tiny cameras they cannot see . During the course of one shift each of the men counts more money than he will see in all the pay packets of his life . Each man , when he sleeps , dreams of counting money , of stacks and paper bands and numbers which climb inevitably , which are sorted and lost . Each of the three men has idly wondered , not less than once a week , how to evade the casino ’ s security systems and run off with as much money as he could haul ; and , reluctantly , each man has inspected the dream and found it impractical , has settled for a steady paycheck , avoided the twin specters of prison and an unmarked grave .
В счетной комнате вы видите троих мужчин, пересчитывающих деньги под стеклянным взглядом камер, которые они видят, и насекомыми взглядами крошечных камер, которых они не видят. За одну смену каждый из мужчин насчитывает больше денег, чем увидит во всех зарплатных пачках за свою жизнь. Каждому человеку, когда он спит, снится счет денег, стопки бумаг, бумажные ленты и цифры, которые неизбежно поднимаются вверх, которые сортируются и теряются. Каждый из троих мужчин лениво задавался вопросом, не реже одного раза в неделю, как обойти системы безопасности казино и сбежать с как можно большим количеством денег, которые он мог унести; и, с неохотой, каждый мужчина ознакомился с мечтой и нашел ее непрактичной, согласился на стабильную зарплату, избегал двойных призраков тюрьмы и безымянной могилы.