" Then my grampaw would ride through the winter in comfort and never have to worry about running out of food or out of fuel . And when he saw that the true spring was coming he ’ d go to the flag , and he ’ d dig his way down through the snow , and he ’ d move the two - b ’ - fours , and he ’ d carry them in one by one and set the family in front of the fire to thaw . Nobody ever minded except one of the hired men who lost half an ear to a family of mice who nibbled it off one time my grampaw didn ’ t push those two - b ’ - fours all the way closed . Of course , in those days we had real winters . You could do that back then . These pussy winters we get nowadays it don ’ t hardly get cold enough . " " No ? " asked Shadow . He was playing straight - man , and enjoying it enormously .
«Тогда мой дедушка пережил бы зиму с комфортом, и ему никогда не приходилось бы беспокоиться о том, что у него кончится еда или топливо. А когда он увидел, что приближается настоящая весна, он пошел к флагу и выкопал свой по снегу, и он перемещал две четверки, и вносил их одну за другой, и ставил семью перед огнем, чтобы та оттаивала. Никто никогда не возражал, кроме одного из наемников который потерял половину уха из-за семейства мышей, которые откусили его однажды, когда мой дедушка не до конца закрыл эти две четверки. Конечно, в те времена у нас были настоящие зимы. Вы могли бы сделать это и раньше тогда. Эти грязные зимы, которые мы имеем в наши дни, едва ли становятся достаточно холодными. " "Нет?" — спросил Тень. Он играл натурала и получал от этого огромное удовольствие.