" Well , yah , it was the only way the settlers survived back then . Weren ’ t enough food for everyone , and you couldn ’ t just go down to Dave ’ s and fill up your shopping trolley in the old days , no , sir . So my grampaw , he got to thinking , and when a really cold day like this come along he ’ d take my grammaw , and the kids , my uncle and my aunt and my daddy — he was the youngest — and the serving girl and the hired man , and he ’ d go down with them to the creek , give ’ em a little rum - and - herbs drink , it was a recipe he ’ d got from the old country , then he ’ d pour creek water over them . Course they ’ d freeze in seconds , stiff and blue as so many popsicles .
«Ну да, тогда это был единственный способ выжить поселенцам. Еды на всех не хватило, и в прежние времена нельзя было просто пойти к Дэйву и наполнить свою тележку покупками, нет, сэр. «Итак, мой дедушка, — подумал он, — и когда наступал такой холодный день, он брал с собой мою бабушку, и детей, моего дядюшку, и мою тетю, и моего папу — он был самым младшим — и служанку и наемный человек, и он спускался с ними к ручью, давал им немного напитка из рома и трав, это был рецепт, который он получил из старой страны, а затем поливал их водой из ручья. Конечно, они замерзнут за считанные секунды, жесткие и синие, как фруктовое мороженое.