This was not simply cold : this was science fiction . This was a story set on the dark side of Mercury , back when they thought Mercury had a dark side . This was somewhere out on rocky Pluto , where the sun is just another star , shining only a little more brightly in the darkness . This , thought Shadow , is just a hair away from the places where air comes in buckets and pours just like beer .
Это было не просто холодно: это была научная фантастика. Это история о темной стороне Меркурия, когда еще считали, что у Меркурия есть темная сторона. Это было где-то на скалистом Плутоне, где солнце — всего лишь еще одна звезда, сияющая в темноте лишь немного ярче. Это, подумал Тень, совсем на волосок от тех мест, где воздух приходит ведрами и льется, как пиво.