She stood in the cold , which she did not feel any more , or which she felt all the time , she stood outside the house that her mother had bought in 1989 with the insurance money after Laura ’ s father , Harvey McCabe , had passed on , a heart attack while straining on the can , and she was staring in , her cold hands pressed against the glass , her breath not fogging it , not at all , watching her mother , and her sister and her sister ’ s children and husband in from Texas , home for Christmas . Out in the darkness , that was where Laura was , unable not to look .
Она стояла на холоде, которого больше не чувствовала или который чувствовала все время, она стояла возле дома, который ее мать купила в 1989 году на деньги по страховке после смерти отца Лоры, Харви Маккейба, сердечный приступ, когда она напрягла банку, и она смотрела внутрь, ее холодные руки прижались к стеклу, ее дыхание не запотевало, совсем нет, наблюдая за своей матерью, сестрой, детьми ее сестры и мужем, приехавшими из Техаса, домой для Рождества. Там, в темноте, находилась Лора, не в силах не смотреть.